Klassische Philologie / Latein
Einer der Forschungsschwerpunkte des Faches Klassische Philologie / Latein an der BUW liegt auf der Editionsphilologie. Neben verschiedenen Zeitschriftenbeiträgen zu sachlichen und methodischen Fragen der Textkonstitution und -rekonstruktion bei einzelnen antiken Autoren spiegelt sich dieser vor allem in der Erstellung kritischer Editionen. Als ihre Grundlage dienen die bewährten Methoden der Textkritik. Besonderes Augenmerk liegt bei der praktischen Arbeit wie bei der theoretischen Reflexion auf der Interaktion von Originaltext und kontextualisierenden Begleittexten (Übersetzung, Kommentar, Apparate). Insofern der Überlieferungszustand der antiken (und neulateinischen) Literatur eine große Spannweite besitzt von Texten, die sich nur aus Sekundärzeugnissen rekonstruieren lassen, bis hin zu Texten, die im Autograph erhalten sind, müssen und können Fragen der Textrekonstruktion und -präsentation in ihrer ganzen Breite diskutiert werden.
Abgeschlossene Projekte
Laktanz, Diuinae institutiones, Buch 7: De uita beata. Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar, Berlin/New York 2009 (Freund)
Studien zur Schrift De Noe des Ambrosius von Mailand. I. Prolegomena zu einer neuen Edition. II. Untersuchungen. III. Edition und Übersetzung (2007, ungedruckte Habilitationsschrift) (Schubert)
Die ikonoklastische Synode von Hiereia 754, Einleitung, Text, Übersetzung und Kommentar ihres Horos (StAC 15), Tübingen 2002 (Schubert, mit T. Krannich und C. Sode)
Richardus Sbrulius, Magnanimus. Die lateinische Fassung des Theuerdank Kaiser Maximilians I., Remchingen 2002 (Schubert)
Laufende Projekte
Laktanz, Divinae institutiones: Text, Übersetzung, Anmerkungen (Freund, mit W. Schröttel und W. Winger)
Commodian, Carmen Apologeticum: Text, Übersetzung, Anmerkungen (Schubert)
Geplante Projekte
Ambrosius, Hymnen: Text, Übersetzung, Anmerkungen (Freund)
Kommentierte Bibliographie des antiken Akrostichon. Eine Datenbank / Annotated Bibliography of the Ancient Acrostic. A Database (Schubert)
Einschlägige Promotionsvorhaben
Dracontius, Romulea 8 (De raptu Helenae): Text (Neuedition nach der Handschrift), Übersetzung, Kommentar (K. Pohl, Betreuer: Freund)
Ovid, Epistulae ex Ponto III. Text und Kommentar (S. Rödder, Betreuer: Schubert)
Fragmenta Caesarum Tiberius - Nero. Text und Kommentar (A. Raßelnberg, Betreuer: Schubert)
